Добро пожаловать на форум SolNoctis.ru
Живое общение в нашем паблике Вконтакте: Философия Оккультизма [Sol Noctis], подписывай и будь в курсе интересных событий.

Исландская руническая поэма

Granada

мимокрокодил
premium
Сообщения
8
Симпатии
11
#1
Перевод согласно редакции Л. Виммера

1:
Богатство
— это раздоры родни
и огонь наводненья,
и путь рыбы могильной.

Úr2:
Мóрось
— плач облаков,
и сокращенье прокоса
и злоба пастушья.

Þurs3:
Турс
— пытка жен,
и житель утёсов,
и Ва́рдрун супруг.

Óss4:
Ас
— древний Гаут,
и Асгарда конунг,
и Валгаллы вождь.

Reið5:
Езда верховая
— сидящему счастье,
и скорое странствие,
и лошади труд.

Kaun6:
Воспалённая рана
— детское бедствие,
и битвы [следы],
и дом плоти гниющей.

Hagall7:
Град
— холодное зёрнышко,
и льдинок поток,
и змеиная бо́лесть.

Nauð8:
Нужда
— тоска ра́бья,
и выбор тяжёлый,
и труд утомительный.

Íss9:
Лёд
— кора рек,
и кровля волны,
и беда обреченных.

Ár10:
Год урожайный
— благо людское,
и доброе лето,
и поле проросшее.

Sól11:
Солнце
— щит туч,
и сияющий круг,
и плач льда вековечный.

Týr12:
Тюр
— Ас однорукий,
и волчий объедок,
и капищ властитель.

Bjarkan13:
Берёза
— ветвь в листьях,
и малая поросль,
и юное древо.

Maðr14:
Человек
— радость людям,
и земли прибавленье,
и украшение судна.

Lögr15:
Влага
— воды бурлящие,
и широкий котёл,
и рыбы равнина.

Ýr16:
Тис — изогнутый лук,
и железо непрочное,
и былинка Фарбаути.

Древнеисладнский текст.

(fé)3 er frænda róg
ok flæðar viti
ok grafseiðs gata.
Aurum fy<l>ker4

(úr) er skýja grátr
ok skára þverrir
ok hirðis hatr.
Umbre5 Visi

(þurs) er kvenna kvöl
ok kletta búi
ok varðrúnar verr.
Sat<ur>nus þengill

(óss) er aldingautr
ok ásgarðs jöfurr
ok valhallar vísi.
Jupi<ter> Oddviti

(reið) er sitjandi sæla
ok snúðig ferð
ok jórs erfiði.
Ite<r> Ræsir

(kaun) er barna böl
ok bardagi6
ok holdfúa hús.
Flag<ella> <k>onungr

(hagall) er kaldakorn
ok krapadrífa
ok snáka sótt.
G<ran>do Hildingr

(nauð) er þýjar þrá
ok þungr kostr
ok vássamlig verk.
Opera Niflungr

(íss) er árbörkr
ok unnar þak
ok feigra manna fár7.
Gl<a>cies jöfurr

(ár) er gumna góði
ok gott sumar
algróinn akr.
Annus Allvaldr

(sól) er skýja skjöldr
ok skínandi röðull
ok ísa aldrtregi.
Rota Siklin<gr>

(týr) er einhendr áss
ok úlfs leifar
ok hofa hilmir.
Mars Tiggi

(bjarkan) er laufgat lim
ok lítit tré
ok ungsamligr viðr.
Abies Buðlungr

(maðr) er manns gaman
ok moldar auki
ok skipa skreytir.
Homo Mildingr

(lögr) er vellanda vatn
ok víðr ketill
ok glömmunga grund.
lacus Lofð<ungr>

(ýr) er bendr bogi
ok brotgjarnt járn
ok fífu fárbauti.
Arcus ynglingr